金砖合作进入“中国年”
「中国の年」に入るBRICS協力
今年1月1日，中国正式接任金砖国家主席国，金砖合作进入“中国年”，这也是金砖合作第二个十年的开端。今年9月，金砖国家第九次领导人会晤将在中国厦门举行。新年伊始，国家主席习近平致信金砖各国，介绍中方担任主席国期间推进金砖国家合作进程的设想：“中方期待同各成员国一道，围绕‘深化金砖伙伴关系，开辟更加光明未来’的主题，凝聚合作共识，规划合作蓝图。”（作者为中国人民大学重阳金融研究院首席研究员）
今年1月1日、中国は正式にBRICS議長国を引き継ぎ、BRICS協力は「中国の年」に入る。BRICS協力は20年目に入る。今年9月、第9回BRICS首脳会議が中国の厦門で開催される。新年早々、習近平国家主席はBRICS各国に書簡を送り、議長国就任中のBRICS協力推進の構想を説明した。「中国側は各加盟国と共に、『BRICSパートナーシップを深化し、より明るい未来を開く』とのテーマをめぐり、協力の共通認識を形成し、協力のビジョンを計画することを期待している」。（文：賈晋京?中国人民大学重陽金融研究院首席研究員。人民日報海外版「望海楼」掲載）
年9月，金砖国家外长在第61届联合国大会期间举行第一次会晤，金砖合作机制正式确立。此后十年，金砖国家在促进世界经济增长、完善全球治理等方面做出了突出贡献。
年9月にBRICS外相は第61回国連総会期間に第1回会議を開き、BRICS協力制度を正式に確立した。その後の10年間、BRICS諸国は世界経済の成長促進、グローバル?ガバナンスの整備の面で際立った貢献を果たした。
十年来,金砖合作坚持经济与政治“双轮”驱动，开辟了南南合作的新途径。年金砖国家成立应急储备安排，年成立了金砖国家开发银行，成员国经济一体化迈出重要步伐。同时，各国广泛参与国际事务，在反恐、反对极端主义以及非洲事务等方面达成了高度共识。可见，十年来金砖国家之间的合作已超出一般意义上的经济互惠互利，上升到在国际政治经济各领域深化协调与合作的战略高度。
過去10年間、BRICS協力は経済と政治の「両輪」駆動を堅持し、南南協力の新たなルートを切り開いた。年にBRICS諸国は外貨準備基金を創設、年にはBRICS開発銀行を創設し、加盟国の経済統合は重要な歩みを踏み出した。同時に、各国は国際問題に広範に関与し、テロ対策、対過激主義、アフリカ問題などの面で高度の共通認識に達した。過去10年間のBRICS協力は、すでに通常の意味の経済的互恵を超え、国際政治?経済の各分野の調整と協力という戦略的高みに達していることが分かる。
开辟新的十年，金砖国家在经济上将成为新一轮全球化的引擎。当前国际经济“下行长周期”尚未见底，深层次的矛盾继续暴露，金砖国家面临挑战的同时，也迎来了引领新全球化的机遇。各国经济互补性强，既有巴西、南非等资源型国家，也有印度这一“世界办公室”和中国这一“世界工厂”，作为新兴经济体国家，金砖国家正处于经济增长期。同时，金砖国家自诞生之日起，就一直是国际金融秩序的改革者。未来十年，在金砖国家开发银行以及金砖国家“应急储备基金”等机制下，金砖国家将成为新一轮世界经济发展的引领者、新一轮全球化的引擎。
新たな10年、BRICS諸国は経済的には新たなグローバル化のエンジンとなる。国際経済の「下押し長周期」の底がまだ見えなく、深いレベルの影響がまだ続いている中、BRICS諸国は試練に直面すると同時に、新たなグローバル化をリードする機会も迎えている。BRICS諸国の経済は相互補完性が高く、ブラジル、南アフリカなどの資源型国家もあれば、インドという「世界の事務室」と中国という「世界の工場」もあり、新興国としてBRICS諸国は経済成長期にある。同時に、BRICS諸国は創設以来一貫して国際金融秩序の改革者であった。今後10年間、BRICS開発銀行及びBRICS外貨準備基金の制度の下、BRICSは新たな世界経済発展のリーダー、新たなグローバル化のエンジンとなる。
新的十年，金砖国家将在国际事务上成为全球治理的深度参与者。要改变全球经济不平衡的局面，需要加强发展中国家对全球治理的参与，提升整体话语权与决策权，一同建设平等的世界秩序。金砖五国在全球治理方面的合作不断深入。在去年G20杭州峰会期间举行的金砖国家领导人非正式会晤上，习近平主席提出，金砖国家要共同完善全球治理，增加新兴市场国家和发展中国家代表性和发言权。年果阿峰会上，金砖国家强调了“反恐这一主题”，积极营造和平稳定的国际秩序。就联合国事务、中东和北非局势、巴以矛盾、阿富汗局势等一系列重大国际和地区问题，五国表达了共同立场。这意味着，未来金砖国家不仅要推动全球经济治理变革，更会在政治、安全等领域进一步拓展合作。
新たな10年、BRICS諸国は国際問題でグローバル?ガバナンスの深い関与者となる。世界経済の不均衡状態を変え、グローバル?ガバナンスへの途上国の関与を強化し、全体的発言権と政策決定権を高め、共に平等な世界秩序を構築する必要がある。グローバル?ガバナンス面でBRICS5カ国は協力を深め続ける。昨年のG20杭州サミット期間に開催したBRICS首脳会議で、習近平国家主席はBRICS諸国がグローバル?ガバナンスを共に整備し、新興国と途上国の代表性、発言力を高める必要性を打ち出した。年のゴアサミットで、BRICS諸国は「テロ対策という主題」を強調し、平和で安定した国際秩序を積極的に築くとした。国連の事項、中東と北アフリカの情勢、アフガニスタン情勢など一連の重大な国際?地域問題について、5カ国は共通の立場を表明した。これは、今後BRICS諸国が世界経済ガバナンスの変革を推進するだけでなく、政治、安全保障分野でも協力を一層拡大することを意味する。
年，金砖合作将迈上未来十年发展的新台阶，向全世界发出更多发展中国家的声音。
年、BRICS協力は今後10年間の発展の新たな段階へ入り、途上国の声を一層全世界に発する。
中文:来自人民日报海外网
日文:参考人民日报日文版
北京治疗白癜风多少钱呢北京有哪些治白癜风的医院
联系电话：